En 1937 ó 1938 estaba inscripto
en una escuela privada judía.
Era una escuela privada para educar...
genios potenciales.
Todas las madres judías consideraban que su hijo era...
un genio en potencia.
A veces mi padre me llevaba a tomar licor de fruta.
Le gustaban los dulces.
Me compraba el licor y me decía que no le contara a mi madre.
Recuerdo a mi padre. Era un hombre de buen corazón.
Había un juego que acostumbrábamos jugar.
Solíamos caminar sobre zancos...
o saltar la soga.
Ya sabe, cosas de chicos.
Cuando miro atrás...
me parece una época muy divertida.
Recuerdo que estaba pasando el verano con mi madre.
La ventana abierta daba al parque y mamá estaba abajo...
Había otra persona ahí, probablemente mi hermana.
Stefa escuchó algo en la radio...
y gritó por la ventana que no habría guerra.
Y recuerdo a mi madre bailando en el parque.
"El trabajo liberta."
Estalló la guerra. Yo recuerdo
Yo estaba en la ventana de nuestro hermoso departamento.
Yo recuerdo que vi...
un gran número de soldados. Un ejército impresionante.
Los miraba desde arriba.
Era el avance de la infantería alemana.
Se ordenó entrar al ghetto-
el distrito judío.
Hay una casa con el hall lleno de gente.
Estamos sentados en la escalera, lo que era una suerte.
Yo recuerdo que...
los jóvenes, los chicos buscaban relacionarse entre sí.
Me enamoré de una chica...
que vivía cerca.
Recuerdo que su nombre era Anka.
Nos sentábamos en los balcones...
antes de que el ghetto fuera cerrado por completo.
Nos besábamos, ya sabe, como hacen los chicos.
Ghetto o no ghetto, judío o no judío.
Amor, sentimientos, deseo, es lo mismo para todos.
Colgaron a todos en la calle Lokietko. A ella también.
Colgaron a mi novia.
En realidad fue así.
Comenzó una de las denominadas Aktion.
Levantamos todo.
Nos escapamos del ghetto.
Mi tía Marylka nos recibió como a su familia.
No era fácil...
porque era la época del ghetto...
la época del denominado "lado ario"...
la época del peligro, de las bandas armadas...
cuando ser judío o no ser judío...
significaba la vida o la muerte.
Marylka dijo: "Te esconderemos bajo la cama."
Así que me quedé bajo la cama.
Ése era mi escondite. Vivía en el piso.
Después de unos días me di cuenta de que...
algo pasaba en esa habitación.
Había gente ahí...
que hablaba alemán.
Vi uniformes, vi...
ametralladoras y otras armas.
Encima de mi cama...
sobre mi cabeza, algo pasaba...
Había movimientos rítmicos.
Estaba aterido. Para mí el alemán era una sentencia de muerte.
Y aquí, de repente, significaba risas, alegría...
vodka y otras cosas.
No tenía idea de qué estaba pasando.
Estuve oculto durante muchos meses.
Me oculté en la casa de la que decía ser mi tía...
que era el lugar más seguro del mundo.
No había mejor lugar...
que bajo la cama de una prostituta para los alemanes.
Un día vinieron algunos oficiales...
y le dijeron que fuera a una suerte de institución sanitaria alemana...
y resultó ser que...
alguien había denunciado que ella tenía una enfermedad venérea.
Entonces tuvimos que irnos.
Yo era, imagínese...
una especie de monstruo judío.
Pelirrojo, pálido, flaco...
con ojos de susto y una nariz larga.
Entonces apareció un grupo de matones.
Ellos me llamaron, "¡Judío!"
Usted sabe lo que significa.
Trajeron un soldado alemán de algún lado...
y decían: "¡Hay judíos, hay judíos!"
Una multitud...
por la tarde.
Alrededor nuestro, esa turba de espectadores...
espectadores agresivos.
Espectadores, usted sabe...
No era posible escapar.
"¡Judíos! ¡Agarramos a los judíos! Se los entregaremos."
Los oficiales ordenaron que nos lleven al campamento.
Fue un largo viaje. La gente se moría.
Nuestro grupo era cada vez más pequeño.
Quedaba un soldado...
y nosotros, y la oscuridad.
Mi mamá le dio su anillo de bodas...
y él dijo: "¡Corran!"
No teníamos a donde ir.
Caminábamos en la calle. No había gente. Nadie
Y llegamos al cementerio Korczak...
era enorme, impresionante.
Pensamos que este era un buen escondite.
Encontramos algunas tumbas...
en las que era posible mover la piedra y entrar.
Nunca me sentí tan en calma y seguro...
como me sentí entre esas tumbas.
Cada día...
de supervivencia era una victoria.
Yo recuerdo que nos llevaron al Umschlagplatz...
en largas hileras, creo.
Quizá ocho o hasta doce personas en una hilera.
Llevó mucho tiempo...
porque nos hacían parar...
frente a cada edificio.
Elegían algunas personas de ese edificio...
los hacían formar en hileras...
y caminaban otros veinticinco pasos hasta la próxima puerta...
para empezar todo el procedimiento nuevamente.
Recuerdo ver gente llorando y a otros ser golpeados.
Uno fue asesinado adentro porque estaba enfermo y no caminaba.
Jedrek era un niño y mi madre lo cargaba.
Todo lo que pasaba estaba creando...
una tensión aterradora.
En un momento, alguien pasó caminando...
un policía judío.
Este policía resultó ser amigo de mi madre.
Nos llevó a un edificio del que no se llevaban gente.
Esto lo supimos después.
Esta casa parecía sacada de una película.
Había montones y montones de gente.
Un número de personas fuera de lo común.
Los pisábamos al caminar. No había otra manera de moverse.
Luego, recuerdo que el hermano de mi madre nos encontró.
Él ya había estado buscándonos en el Umschlagplatz.
No sabía que habíamos logrado escapar.
Nos encontró y nos llevó de vuelta. Para ese entonces...
se consideraba seguro otra vez. La Aktion había terminado.
No llevarían a cabo una segunda Aktion allí.
Mi madre no lo creyó.
Decidió escaparse del ghetto.
Caminamos hasta atravesar la calle Waha.
Había un oficial alemán apostado allí...
que había sido sobornado con anterioridad.
Mientras caminábamos, se nos aproximaron dos extorsionadores.
Nuestro aspecto debe haber sido terrible.
Estos extorsionadores eran en realidad gente muy decente.
Creo que mi madre les dio veinte zlotys...
una suma no muy grande.
Ofrecieron llevarnos a una parada de tranvía...
pero mi madre rechazó la oferta.
Una vez en el ghetto...
lo único en lo que uno pensaba era en escapar.
Uno pensaba que era posible vivir afuera...
pero no era así.
El lado ario era muy peligroso.
El peligro asechaba en todas partes...
aún más que en el ghetto, en realidad.
Por supuesto, no durante una Aktion...
cuando se llevaban a la gente y la mataban.
Pero los peores asesinos en el ghetto eran el hambre...
y la enfermedad.
En el lado ario, no eran el hambre y la enfermedad...
sino la gente misma.
Luego, Stefa Szereszowska escapó del ghetto con su familia.
Ella no sabía qué hacer con sus hijos.
Mi madre se hizo cargo del pequeño Peter.
Como era pelirrojo, se destacaba de los demás.
Por eso lo llevaban de un lugar a otro en el lado ario.
Cambiaba constantemente de escondite.
En tranvía.
Para impedir que lo descubrieran...
lo vestían con uniforme de la "Juventud Nazi"...
y él fingía ser alemán.
Porque entre los alemanes también había pelirrojos.
La Sra. Klosowska no sabía que éramos judíos...
así que nos quedábamos en su casa.
Yo tenía que tener cuidado porque me gusta tararear.
A menudo me sorprendí a mí mismo tarareando canciones "malas".
Tarareaba canciones judías, las del ghetto.
Canciones que los chicos cantábamos a cambio de pan.
La gente empezó a decir: "Hay judíos aquí."
La Sra. Klosowska subió a ver a mi madre...
y comenzaron a hablar.
Le contó a mi madre lo que la gente andaba diciendo...
y mi madre le admitió que éramos judíos.
La señora era una buena mujer...
pero aún siendo así, tenía miedo.
En consecuencia, tuvimos que irnos.
Ni siquiera recuerdo a dónde nos mudamos.
Fue un período de caos.
En ese momento, hubo un levantamiento en el ghetto.
Recuerdo haber visto...
nubes de humo.
Era Pascua.
Yo tenía una especie de deseo, visto retrospectivamente...
de separarme de la gente judía.
Recuerdo que...
repetía cosas que había oído.
Oí que decían que estaban quemando a los judíos...
y que eso era bueno.
Había una mujer...
y yo repetí...
ante ella que estaba bien que los judíos se quemaran.
Su reacción no fue...
de aprobación.
Me retó.
Ellos eran parte de una organización clandestina.
En una oportunidad, la organización interceptó...
unas denuncias escritas por dos mujeres que vivían enfrente.
Una era adivina y la otra era costurera.
Denunciaron que allí vivían judíos, refiriéndose a nosotros.
Interceptaron denuncias sobre otras personas también.
Mi madre no dudó ni un instante. Escapamos de inmediato.
Luego, esta organización mató a la adivina y a la costurera.
Pero nosotros ya nos habíamos ido.
Me llevaron con los Biernacki, donde estaba mi hermano.
Él no estaba circuncidado. Nació cuando el ghetto se formaba.
Cuando yo estaba con los Biernacki...
vinieron dos hombres un día...
y dijeron haber oído que había niños judíos ahí.
El Sr. Biernacki tomó a mi hermano, que era menor que yo...
y le bajó los pantalones para mostrar que no era judío.
Eso fue suficiente...
por alrededor de dos días.
Mientras tanto, en Varsovia...
arrestaron a mi madre.
Un día vino la Kripo, que significa...
policía criminal, y...
se llevó a mi madre.
Cuando esta familia en el distrito de Praga supo del...
arresto, tuvo miedo de que le pegaran...
y de que ella revelara donde estaba yo...
por ende, me pidieron que deje la casa...
y camine por ahí. Y así lo hice.
Experimenté lo que todos los judíos en ese momento.
No sabía qué hacer conmigo mismo.
De pronto me encontré frente a una basílica.
Entré y encontré algunos sacerdotes.
Estaban rezando y no me vieron.
Probablemente, los entusiasmó ver a un chico tan piadoso.
Me quedé sentado ahí, no sé cuanto tiempo...
pero seguramente varias horas sin saber que hacer...
si quedarme o irme, o volver a casa...
y si me iba, a dónde.
Y decidí volver a esa familia...
porque no tenía otro lugar adonde ir.
Y ellos me sacaron de la ciudad.
Debería detenerme aquí...
porque mientras estuve con esa familia...
nadie me dijo que mi madre había sido arrestada.
Pero yo sabía que algo estaba mal.
Sentía este peso tremendo, literalmente...
un peso en el corazón.
Fue una época de intenso sufrimiento religioso para mí.
Rezaba mucho en ese entonces...
a Dios, a Jesús.
Un día, mientras rezaba...
el peso desapareció.
Después supe que mi madre había sido liberada ese mismo día.
Todavía cargo con estos temas hoy en día.
Parece que no me puedo liberar de ellos.
Porque lo que permaneció conmigo después de la guerra...
fue la sensación de tener que ocultarme.
Me estoy ocultando todo el tiempo.
Aún cuando no me oculto, de alguna manera lo hago.
Y a veces en situaciones totalmente inesperadas...
como en EE. UU., por ejemplo...
cuando me preguntan si soy judío, digo que no.
Me hice hacer un saco especial...
con... ¿cómo se llama?
Un forro acondicionado...
para poner cebollas y papas adentro...
y cuando lo lograba, cuando no me atrapaban...
caminaba por las calles como un barril.
Llevaba diez kilogramos extra.
Me atrapaban, me pegaban y tiraban la comida.
Esto fue al principio.
Tiraban lo que fuese a la calle...
las papas, las cebollas.
A veces llegaba a casa sangrando.
Imagínese lo que habrá sentido mi madre al ver eso.
Pero yo me divertía. Lo disfrutaba.
Sí, me divertía. No tenía miedo a nada.
En el bazar Rozycki, conocí a muchos polacos...
y conseguí un socio entre ellos...
y juntos introducíamos comida clandestinamente en el ghetto.
Él tenía 19 años y ya era parte del ejército clandestino.
Mayor, sí.
Y así es como empecé a ganar buen dinero.
En cierta forma me veía a mí mismo como un héroe.
Podía mantener a mi familia.
Era un héroe para mi familia, iba al teatro...
comía chocolate y lo tenía todo.
Pero camino al teatro...
veía decenas o quizá centenas de personas...
tiradas en la calle.
Me gustaba mucho el teatro.
Vi tragedias, dramas.
Excelentes artistas.
Pero...
no me acuerdo.
Pero iba seguido.
Cuando iba al teatro caminaba sobre cadáveres.
Sobre cadáveres
Estaban apilados en vagones. Era terrible.
Todos eran tan flacos.
¡Y los ojos! Todos tenían la mirada fija.
Pero me acostumbré. Sin problema.
El ser humano sólo quiere vivir.
Respirar y vivir.
Para mí, personalmente, nada era más importante.
Llegó el día en que vinieron a nuestra casa.
Terrible. Fue terrible.
A primera hora de la mañana.
Mi hermana, mi padre y yo estábamos durmiendo.
De pronto oímos gritos y disparos.
"¡Salgan todos! ¡Todos abajo!"
Y disparaban. No se podía pensar con claridad.
Mi hermana y yo salimos de la habitación.
Yo quería llegar a la escalera. Vivíamos en el tercer piso.
Mi madre nos agarró a mi hermana y a mí...
y nos empujó de vuelta a la habitación.
Teníamos una placard en la habitación...
y nos metió adentro.
Este placard tenía dos estantes.
Mi hermana estaba arriba, y yo abajo.
Mamá cerró el placard con llave y se fue.
Nunca volví a verla.
Estaba ahí en silencio con mi hermana.
Los alemanes llegaron y patearon con sus botas...
pero no abrieron el placard.
No abrieron el placard y después de un rato...
Lo que más recuerdo es el silencio luego de los disparos.
Había un silencio aterrador...
y oí el silbato de un tren...
del Umschlagplatz en la cercana calle Stawki.
Oí eso y fue terrible.
No nos podíamos levantar.
En la calle Stawki había una pared...
y había lituanos o ucranianos disparando a las ventanas...
para divertirse.
Yo tenía miedo de pararme y me quedé tirado ahí...
desamparado, sin saber qué hacer.
Silencio. Después del ruido y los disparos.
De pronto oí a alguien correr escalera abajo.
Lloraba. Lloraba amargamente.
Lloraba tanto que, como...
lo entiendo ahora, no sé...
cómo lo tomé en ese momento...
pero recuerdo pensar que no había nada de qué asustarse...
porque un alemán no llora. Sólo los judíos lloran.
Así que si llora, no tengo que tener miedo, es un judío.
Entonces, no me escondí...
y mi hermana y yo nos quedamos tirados en el piso.
El hombre entró en la habitación y era mi padre.
Después de unos días, una vez más,
yo que soy tan cabeza dura y egoísta...
le dije a mi padre "Tengo que escapar. No quiero quedarme contigo.
No tengo oportunidad aquí. Tengo que escapar."
"¿Nos vas a dejar?" "Sí, quiero escapar."
A la mañana siguiente, cuando todavía estaba oscuro...
mi padre me llevó a la calle Leszno...
Cerca de la calle Chlodna.
Recuerdo que mi padre me dio...
algunas monedas rusas de oro.
Eran como chanchitos, dijo. "Las puedes necesitar."
Me dio tres de estos "chanchitos"...
y me alejé corriendo.
Y creo que le dije: "No puedo decir adiós...
porque voy a llorar y se me van a poner los ojos colorados."
Y eso no estaba permitido, entonces salí corriendo.
Esa fue la última vez que vi a mi padre.
Todo ese tiempo...
el tiempo que contrabandeé, tenía un gorro de explorador.
Siempre. En el bolsillo de mi saco.
Usted sabe de qué clase. Lo tenía en mi bolsillo.
Lo guardaba como un símbolo o algo así.
Cuando me lo ponía, era un polaco más.
Y así es como atravesé la puerta y salí del ghetto.
Sabía que mi primer problema serían los extorsionadores.
Tenía que tener cuidado con ellos.
Cuando pescaban a un judío...
o le sacaban todo...
o lo entregaban a la policía alemana.
Los alemanes daban recompensas por cada chico judío...
ya sea mujer o varón.
Un judío no tenía a donde ir.
Los polacos...
la mayoría de ellos...
eran apáticos.
Quiero decir, no era problema de ellos...
este riesgo atroz de esconder a un chico judío.
Había una pequeña parte de polacos que eran buenos...
y otra pequeña parte de malos...
que decían...
"Gracias a Dios Hitler está limpiando Polonia de judíos."
Así que los judíos tenían que huir.
Pero yo tenía un amigo llamado Stasiek.
Lo tenía a Stasiek.
Subí al tranvía de un salto y eso fue todo.
Me voy.
¿Adónde voy? Al distrito de Praga.
No sé si Stasiek me va a recibir.
¿Me echará de su casa?
Podía significar la muerte para toda una familia polaca...
si los pescaban escondiendo a un chico judío.
Recuerdo el momento en que llegué.
Era un primer piso. Estaba muy oscuro.
Golpeé a la puerta con mucho miedo...
con dudas de lo que pasaría.
¿Me aceptarían ó no?
Debido a la terrible situación y al riesgo que implicaba.
Stasiek me vio.
Le dio gusto verme.
"Jedrek, pasa."
Entré muy asustado.
Su hermana Niusia estaba ahí, también su madre.
Me desvistieron.
Yo tenía piojos.
Me limpiaron y me dieron de comer.
De algún modo...
logré conciliar el sueño.
Y luego... una tragedia.
Empecé a gritar en medio de la noche.
Y no en polaco...
sino en mi lengua materna, la que usaba mi familia, Yiddish.
No tenía control alguno sobre eso...
y ellos se asustaron.
Niusia, que era una hermosa mujer polaca...
de alrededor de veinte años, o algo así...
tenía amigos que venían a visitarla y a tomar vodka...
y Dios no permitiera que escucharan algo en Yiddish.
Eso era impensable.
Ellos tenían, no sé como se llama, un...
espacio vacío, un pequeño nicho...
y trataron de meterme ahí y cerrar la puerta...
y pusieron mantas encima para que no se escuchen mis gritos...
pero no sirvió.
Entonces, Stasiek decidió llevarme con su padre.
Su padre era portero en algún lugar de la calle Ogrodowa.
Me dijo que su padre escondía judíos en el sótano.
Seis judíos adultos y una niña.
Me llevaría allí para que pudiera gritar tranquilo...
entre otros judíos.
Me llevó en bicicleta.
Estaba arriesgando su vida, porque yo estoy circuncidado.
Podría gritar mil veces que soy polaco...
pero eso no serviría de nada.
Me llevó al sótano...
pero no me gustó el lugar.
La gente peleaba entre sí. No había aire.
Su padre era portero en ese lugar y proveía la comida.
Después de un tiempo, no sé cuanto, debo...
haber decidido que no quería quedarme.
Le pedí al padre de Stasiek que lo trajera...
porque quería hablar con él.
Stasiek vino.
Debo haber dicho:
"Si no puedes llevarme a tu casa, volveré al ghetto.
Estoy harto de vivir con miedo cada minuto del día."
La ley alemana dice que un judío no tiene derecho a vivir.
Era terrible vivir ocultándose en el lado ario con papeles arios.
Realmente terrible.
Stasiek me llevó de vuelta a su casa.
Y entonces ocurrió la tragedia.
Unos polacos mataron a un alemán en el vecindario.
Los alemanes registraron las casas y encontraron a los judíos en el sótano.
Los encontraron y les deben haber pegado...
para que digan quién los había estado escondiendo...
y ellos señalaron al padre de Stasiek.
Entonces lo mataron junto a los judíos.
Stasiek llegó a la casa llorando...
porque su padre había sido asesinado.
Fue horrible.
Yo entendí que dadas las circunstancias...
no podía quedarme en la casa, pero él no me echó.
A pesar de todo.
Cuando vio lo que sucedía...
se acordó que tenía familiares en Biala Rawska...
le pedí a Stasiek que me lleve ahí después del luto.
No pasó mucho tiempo.
Tres, cuatro, quizá cinco días...
por la mañana...
llegaron los alemanes.
Todos los judíos debían reunirse en una hora...
en un determinado bazar.
En cierto momento se me acercó un polaco...
y dijo: "¡Eh, tú, judío!"
Me debe haber reconocido por el miedo en la mirada.
Cuando dijo eso...
era verano y había un campo de cebada a la izquierda...
empecé a correr a campo traviesa.
Logré escapar.
Esto fue por la mañana.
Llegué a la estación de tren...
y había un tren con destino a Rogowo...
pero recién a las 2:00 P. M...
Eso significaba la muerte para mí.
¿Qué debía hacer entonces?
Recuerdo que me compré dos manzanas...
y luego pasó algo terrible en el parque.
Había un pequeño río, algo de agua...
y vi a dos chicas sentadas en un banco.
Supe inmediatamente que eran judías...
pero no les hablé.
No quería tener nada que ver con judíos.
Nada en absoluto. Quería estar solo.
Y me alejé unos cien metros o algo así.
No recuerdo.
Y luego pasó algo horrible.
Probablemente resulte incomprensible.
Se les acercó un hombre.
Empezaron a hablar. Oí gritos.
Les disparó a ambas ahí mismo.
Y yo estoy ahí sentado viéndolo todo.
Ahora, imagínese.
Quizá no sea cierto, quizá sí lo sea...
pero estoy vivo.
El hombre que mató a las chicas...
donde yo estaba sentado había un sendero...
venía hacia mí.
Después traté de entender lo que yo había hecho.
Tenía dos opciones: Correr...
o ir hacia ese hombre.
Mordí la manzana.
Tenía puesto el sombrero...
y caminé hacia el hombre por el sendero...
y él no me detuvo.
Cuando lo pasé, me hundí en una depresión total.
"¡Ya no quiero vivir más! ¡Ya no más!"
Me hice encima. Estaba bañado en excremento.
"Este es el fin. Ya no quiero vivir. No lo soporto."
Salí del parque. Vi una casita.
Llame a la puerta de esta casa...
y abrió una mujer.
Dije: "Soy judío."
Normalmente no lo hubiese dicho.
"Pero por favor permítame entrar y quedarme aquí...
hasta las 2:00 P. M...
Entonces me iré rumbo a la estación de tren...
iré a Rogowo."
Esta mujer dijo, "entra muchacho."
Ella me quitó la ropa, porque estaba todo sucio.
Me lo quitó todo y me limpió.
Me dio leche y me...
Recuerdo esto vívidamente, me acostó...
y las sábanas eran blancas y limpias, para mí.
Para mí eso fue como algo de otro mundo.
Me acosté y me quedé dormido.
Más tarde la pobre mujer me despertó llorando.
Dijo: "Sabes a donde debo llevarte.
Pero, desafortunadamente no te puedes quedar aquí.
Mi esposo e hijos llegaran a casa pronto. Tienes que..."
Estaba llorando. "Tienes que irte."
Así que me fui. Fui a Varsovia...
y volví a lo de Stasiek a la mañana.
No tenía otro lugar a donde ir.
Todavía había un Aktion diario, ininterrumpidamente...
en pos de 8.000 judíos-adultos, niños, ancianos.
Fui a lo de Stasiek.
Me recibieron pero no podía quedarme.
Con mis gritos y esas cosas, no era posible.
Decidí volver al ghetto.
Debido a ese miedo constante, minuto a minuto.
Sabía que podría vivir ahí una semana con los otros judíos.
Sería libre.
No fue mucho tiempo.
Es difícil de creer.
Simplemente no puedo creerlo.
Me atraparon.
Me atraparon y me llevaron al Umschlagplatz...
voy camino a Treblinka.
Niños, ancianos. Fue un horror.
En un momento comencé a buscar una salida.
Escape, escape, escape.
¿Qué sucede? Una oportunidad.
Es muy raro que pase algo así.
Pero pasa.
Encontré un pedazo de madera en el piso que se estaba pudriendo.
Logramos hacer un agujero...
grande como para que yo pueda deslizarme por él.
Increíble. A veces yo mismo no lo creo.
Me subió la adrenalina...
y deslicé la mitad de mi cuerpo.
Era terrible ahí abajo, el viento y las ruedas...
el acero, todo junto.
Me daba mucho miedo.
La mitad de mi cuerpo estaba fuera del vagón...
así que me volví a meter.
No tengo coraje para escapar, tengo miedo.
Tengo miedo y sé que estoy yendo a Treblinka.
A mi lado hay una joven, una chica...
quiere saltar.
"¿Cómo salto?"
Nadie lo sabe. Es instintivo, un segundo.
¿Cómo se salta de un tren?
El tren va a 60 km/h más o menos.
No sé exactamente.
Ella dice: "Quiero saltar. No quiero ir. Quiero saltar."
Se deslizó por el piso...
apoyándose en las manos...
y dos de nosotros le sosteníamos las piernas.
Cuando el tren bajó la velocidad en una curva...
empujamos sus piernas hacia adelante, con fuerza, así...
y ella cayó bajo el vagón.
Cayó mal.
Cayó bajo las ruedas.
Oímos el grito y eso fue todo.
Voy camino a Treblinka y no puedo decidirme.
Después de un rato, tomé una decisión.
No saltaría como ella. Lo haría al revés.
De espaldas.
¿Cómo se salta de espaldas?
Primero se sacan las piernas por el piso...
uno se sostiene con los codos...
y se mantiene la cabeza arriba.
Dos personas sostienen la cabeza.
La envuelven en mantas...
y como lo hicimos con las piernas de la chica...
empujaron mi cabeza con fuerza, muy rápido.
Aflojé los codos y caí...
no en las vías...
sino entre ellas.
No me pasó nada.
Pero me desmayé.
Me desperté entre las vías.
Tuve suerte de que no viniera otro tren.
Cuando me desperté, me levanté rápido y fui al bosque.
Caminé unos cuantos km. A través del bosque...
y llegué a la estación de tren...
y volví a Varsovia.
Volví a lo de Stasiek.
Me pusieron a trabajar...
para el denominado Sonderkommando.
Este era un comando especial...
donde, después del gas, quemaban los cuerpos.
Fue una tragedia cuando lo vi. Un verdadero infierno.
Como se acostumbraba decirle a los niños...
que arderán en el infierno si hacen algo malo.
Fue un impacto terrible para mí...
porque no sabía qué hacer.
No sabía cómo arrastrar un cuerpo.
Cuando vino el transporte, había gente...
de Francia, de Holanda...
de todas partes de Europa.
Apenas podían caminar.
Cuando iban camino al crematorio...
había un cerco hecho con tres ramas...
a partir de la puerta donde empezaba el bosque...
y hasta el edificio del crematorio...
para que el humo y el fuego no se vieran de inmediato...
porque a veces hacíamos transportes de noche.
Cuando llegaban los transportes...
tenían que movilizarse a pié.
Desde la rampa de acceso...
eran alrededor de 800 mts...
hasta las cámaras de gas.
Una ambulancia de la cruz roja era despachada con cada...
transporte y ellos llevaban el gas, Zyklon.
Se llamaba Zyklon.
Cuando la gente llegaba al edificio...
había una gran sala para desvestirse, bancos y perchas.
La gente se desvestía pensando que se iba a bañar.
Había dos cámaras, cada una dividida en dos.
Había un cartel que decía "Entrada".
Y había bancos para duchas.
A primera vista, cuando entraban ahí...
no se daban cuenta de que era una cámara de gas...
porque veían los bancos y todo eso.
Pero cuando la cámara empezaba a llenarse de gente...
los oficiales de la S.S. Les pegaban con palos...
y corría la sangre.
Sellaban las puertas herméticamente...
como las de las cámaras frigoríficas...
forradas con fieltro en tres partes.
Entonces, desde la ambulancia, ellos...
había una abertura en el lado izquierdo...
una, dos aberturas...
sacaban una lata de gas de la ambulancia, la abrían...
y la tiraban adentro a través de esa abertura.
Llevaba unos veinte minutos...
quizá media hora.
Luego cuando se abrían las cámaras...
podía verse que la gente había muerto parada...
porque se sostenían entre sí.
Después teníamos que sacar los cuerpos.
Antes de que llegara el próximo transporte, había que...
limpiar las cámaras, ventilarlas y arreglarlas.
Era difícil para esta gente darse cuenta de lo que sucedía.
Estaban cansados y maltratados.
Esas pobres criaturas apenas podían caminar.
Yo no podía ayudarlos, ni darles consejos...
para ayudarlos a escapar de este infierno...
no había forma.
Ya discutimos esto.
¿Qué cambiará si les digo?
Los van a matar de todas formas.
Los líderes del comando, de vez en cuando...
sacaban a los denominados trabajadores viejos...
y los ponían en el transporte.
Luego tomaban nuevos trabajadores...
como yo, por ejemplo.
Y la gente se rebeló.
Cuatro hombres incendiaron el crematorio.
No sabían qué hacer con nosotros.
Así que nos pusieron cuerpo a tierra mirando al piso...
con las manos atrás y mataron a uno de cada tres.
Varios amigos fueron muertos y al resto los llevaron de vuelta.
Eso pasaba todo el tiempo, día y noche, constantemente.
Tres turnos.
Pero esos hornos no estaban aptos para la tarea...
cuando los transportes llegaron de Europa...
y había montones y montones de gente.
Entonces construyeron dos nuevos crematorios...
modernos, crematorios modernos...
cada uno con diez hornos...
dos cámaras cada uno.
Se inyectaba aire para que los cuerpos ardan más rápido.
Las cámaras y vestuarios nuevos estaban bajo tierra...
y el gas se tiraba desde arriba...
y se asentaba abajo.
Después del gas, había un ascensor...
donde ponían los cadáveres...
y el ascensor subía...
y nosotros sacábamos los cuerpos de ahí.
Teníamos unos recipientes de metal.
Cada horno tenía un rodillo...
con dos guías...
en las que encajaban los recipientes.
Poníamos los recipientes en las guías...
dos atrás y dos en el medio...
uno tenía una especie de horquilla...
hecha de acero reforzado.
Estaba abierta así...
y empujaba.
Bien pensado.
Una fábrica de muerte. Inimaginable.
Nunca pensé que pudiera sobrevivir a algo como eso.
Pero había que hacerlo. Había que hacerlo.
Yo sólo trataba de ver cómo salir de ese infierno.
Alambre de púas en todos lados. Sólo se veía el cielo.
Si no se lo podía ver, sólo se lo podía imaginar.
Como la gente ardiendo en el infierno.
Usted no se lo puede imaginar. No es posible expresarlo.
Cada año, en Auschwitz, Polonia, jóvenes de todo el mundo...
se reúnen para participar en la "Marcha por la Vida"...
para honrar a los 6 millones que perecieron durante el Holocausto.